Большой русско-итальянский словарь - тихий

прил.

1) piano, leggero, sommesso, basso

тихий голос — voce bassa

тихие шаги — passi leggeri / silenziosi

2) (безмолвный) silenzioso

тихая ночь — notte silenziosa / serena

3) (не оживлённый) calmo, cheto; quieto, placido

тихая улица — strada silenziosa

4) (кроткий) tranquillo, calmo, dolce, mansueto; placido; quieto

тихий ребёнок — bambino placido / calmo

тихое море — mare calmo

5) (медленный) lento, piano; al ralenti

тихий ход — velocità ridotta

тихим шагом — a passo lento

тихий час — ora morta / di riposo (nelle case di cura, ecc)

•

тихой сапой

••

в тихом омуте черти водятся — acqua cheta (rovina i ponti)